Qué es más cruel, que los niños cre

Qué es más cruel, que los niños crezcan dentro de la cárcel o (…) fuera pero sin sus madres?”, se pregunta Daniel de la Rosa, coordinador de la ONG Horizontes sin Fronteras, que cada fin de semana acude a las cárceles españolas para sacar a los niños para que disfruten de unas horas de aire libre. Lleva seis años trabajando con ellos y sus madres en la cárcel de Aranjuez.

Las consecuencias del encierro
Los niños pagan las consecuencias de este encierro. “Su desarrollo es más lento y su proceso de aprendizaje más tardío. Comienzan a hablar más tarde porque en la cárcel están siempre sometidos a los mismos estímulos y tienen un vocabulario reducido”, cuenta Daniel. (…)

Su perspectiva visual se reduce a ‘intramuros’ y su capacidad de reacción se resiente: “Tocan siempre las mismas cosas; oyen siempre lo mismo, ven siempre lo mismo. Al final terminan siendo conscientes de que viven en una cárcel. Cuando salen están obsesionados con las puertas. Lo de abrir y cerrar es algo desconocido para ellos”. (…)

Sus necesidades están cubiertas en prisión. Tienen psicólogos y pedagogos, el médico pasa a verlos todas las semanas y, si lo necesitan, salen para ir al hospital. En cuanto a la alimentación, comen lo mismo que el resto de los reclusos. “No les falta comida, pero no es una dieta especializada, no es lo más adecuado para un niño”, dice Daniel. (…)
A nivel material, los niños tienen de todo. No les falta nada. Excepto libertad.

Resultater (Engelsk) 1:

What more cruel, children grow up within the prison or (...) out but without their mothers? ", asks Daniel de la Rosa, Coordinator of the NGO horizons without frontiers, that every weekend goes to Spanish prisons to bring children so they can enjoy hours of free air. It takes six years working with them and their mothers in the prison in Aranjuez. The consequences of the closure Children pay the consequences of this closure. "His development is slower and their later learning process." They begin to talk later because they are always subject to the same stimuli in jail and have a reduced vocabulary", Daniel has. (…) The visual perspective is reduced to 'intramuros' and their reaction ability deteriorates: "always play the same things; they always hear the same thing, they are always the same. In the end, they end up being aware that live in a prison. When they come out they are obsessed with the doors. "The opening and closing is something unknown to them". (…) Their needs are met in prison. They have psychologists and educationalists, the doctor goes to see them every week, and if they need it, leave to go to the hospital. As for food, they eat the same as the rest of the inmates. "It does not lack food, but it is not a specialized diet, it is not the most appropriate for a child," says Daniel. (…) At the material level, children have everything. Nothing is missing them. Except freedom.

Resultater (Engelsk) 2:

What is more cruel, that children grow up in jail or (...) outside without their mothers? "Asks Daniel de la Rosa, coordinator of the NGO Horizons Without Borders, which every weekend goes to the Spanish prisons to get children to enjoy a few hours outdoors. He has spent six years working with them and their mothers in prison in Aranjuez. The consequences of confinement Children pay the consequences of this closure. "Its development is slower and later learning process. They begin to talk later in prison because they are always subjected to the same stimuli and have a limited vocabulary , "says Daniel. (...) Its visual perspective is reduced to 'intramural' and its responsiveness suffers, "They play always the same things; always hear the same, always look the same. At the end they end up being aware of living in a prison. When they leave the doors are obsessed with. How to open and close is something unknown to them. " (...) Their needs are met in prison. They have psychologists and pedagogues, the doctor happens to them every week and, if needed, go to the hospital. As for food, they eat the same as other prisoners. "They do not lack food, but not a specialized diet is not the most suitable for a child , " says Daniel. (...) At the material level, children have everything. They do not lack anything. Except freedom.