¿Qué es realmente un kallawaya? "Br

¿Qué es realmente un kallawaya?
"Brujos no somos, eso seguro. No sabría explicar qué, pero otra cosa…"
(...)
La cordillera de Apolobamba (...) Situada al oeste del departamento de La Paz, la zona de casi 6.000 kilómetros cuadrados se asoma a Perú enjaulada por los picachos que la forman. Llena de cóndores, ruinas prehispánicas y nevados míticos, es una de las regiones más recónditas e inexploradas de Bolivia. El hogar y último reducto de los pocos kallawayas que quedan.
— ¿Pero qué es realmente un kallawaya? ¿un médico?
“Eso tampoco. No sé, otra cosa”.
A Apolobamaba se llega después de unas siete horas de autobús desde La Paz. (...)

Una cordillera de ancianos
A un par de horas a pie desde Qutapamapa está Caluyo, el hogar de don Ildefonso. A sus setenta años vive prácticamente solo porque la mayoría de las casas están abandonadas. La gente se ha ido marchando poco a poco a La Paz. También sus hijos. (...) Hoy en el pueblo viven ocho personas, la mayoría ancianos. Como su hermana mayor, que aparece ahora y encierra a toda prisa bajo la lluvia. Superviviente (overlevende) en esta cordillera (bjergkæde) de viejos, don Ildefonso anuncia que habrá (der vil være) ceremonia después de cenar.
(...)
Don Ildefonso celebra unas cincuenta ceremonias al año; para festejar la llegada de la lluvia o hacer que se vaya, para asegurar los viajes y proteger las cosechas, (...) y honrar a los muertos. A veces simplemente para dar las gracias por estar vivo. (...)
¿Pero qué es entonces un kallawaya?
El término quiere decir “el que lleva la medicina en hombros (skuldrene)”. (...) Hoy quedan (er tilbage) apenas unos 5.000. Concentrados en su mayor parte entre la ciudad de La Paz y los pueblos del Apolobamba, hablan indistintamente (uden forskel) el quechua (indiansk sprog) y el castellano (...).

Resultater (Dansk) 1:

Hvad er virkelig en kallawaya? "Vi er ikke guider, der sikkert." "Kunne ikke forklare hvad, men en anden ting.."(...)Cordillera de Apolobamba (...) Beliggende vest for La Paz, næsten 6.000 kvadratkilometer område med udsigt over Peru bur af tinder, der danner dem.. Fuld af kondorer, mytiske snowy og præ-spansktalende ruiner, er en af de regioner, mest fjerntliggende og uudforsket i Bolivia. Hjem og sidste højborg for de par Kallawaya tilbage.- Men hvad er egentlig en kallawaya? en læge?"At enten". Jeg ved ikke, noget andet".Apolobamaba er nået, efter en syv timers bus fra La Paz. (...)En bjergkæde af ældreEt par timer gang fra Qutapamapa er Caluyo, hjemsted for don Ildefonso. Halvfjerds-årige det bor næsten alene fordi de fleste af husene er opgivet. Folk har marcherende langsomt til La Paz. Også deres børn. (...) I dag bor mennesker i otte mennesker, mest ældre. Som hendes ældre søster, der nu vises og låser hurtigt i regnen. Survivor (overlevende) i denne gamle bjergkæde (bjergkaede), don Ildefonso meddeler, at det vil være (vil der være) ceremonien efter middagen.(...)Don Ildefonso afholdt omkring 50 ceremonier om året; at fejre ankomsten af regn eller gør, at jeg vil være at sikre rejser og beskytte afgrøderne, (...), og ære døde. Undertiden blot at give tak for at være i live. (...)Men hvad er så en kallawaya?Forstås ved "som tager medicinen på skuldrene (skuldrene)". (...) I dag er (øh tilbage) bare nogle 5.000. Koncentreret for det meste mellem byen La Paz og landsbyer i Apolobamba, talt flæng (uden energinet.dks) quechua (indiansk sprog) og spansk (...).

Resultater (Dansk) 2:

Hvad det er virkelig en kallawaya?
"Warlocks er ikke, at 's for sikker. Jeg kan ikke forklare hvorfor, men noget andet ..."
(...)
Det Apolobamba bjergkæde (...) der ligger vest for afdelingen for La Paz, området næsten 6.000 kvadratkilometer overser Peru anbragt i bur af toppene, der danner. Fuld af kondorer, prehispanic ruiner og mytiske sne, er det en af de mest afsidesliggende og uudforskede områder i Bolivia. Hjem og sidste højborg for de få tilbageværende kallawayas.
- Men hvad er virkelig en kallawaya? Er der en læge?
"Det enten. Jeg ved det ikke, noget andet. "
En Apolobamaba nås efter ca. syv timer med bus fra La Paz. (...)

En højderyggen af ældre
Et par timer gåtur fra Qutapamapa er Caluyo, hjemsted for Don Ildefonso. På halvfjerds, han bor næsten alene fordi de fleste af husene er opgivet. Folk har været langsomt marcherer til La Paz. Også deres børn. (...) I dag folk lever otte mennesker, hovedsageligt ældre. Da hendes ældre søster, der vises nu en fart i regnen. Survivor (overlevende) i dette interval (bjergkæde) af gamle, Don Ildefonso meddeler, at der vil (There will be) ceremoni efter middag.
(...)
Don Ildefonso halvtreds ceremonier afholdes hvert år; at fejre ankomsten af regn eller gøre det gå, for at sikre rejser og beskytte afgrøderne, (...) og ære de døde. Nogle gange bare at takke for at være i live. (...)
Men hvad er det så en kallawaya?
Udtrykket betyder "bærer medicin skuldre (skuldrene)". (...) I dag vi er (er tilbage) kun omkring 5.000. Koncentrater meste mellem byen La Paz og befolkningen i Apolobamba, taler utydeligt (uden ForskEL) Quechua (indiansk sprog) og castiliansk (...).