Guillermo Esquivel cuenta su histor

Guillermo Esquivel cuenta su historia:
Ha nacido en El Salvador y se ha criado con sus abuelos porque sus padres tenían que trabajar en lugares muy alejados. Más tarde debido a la Guerra Civel se tuvo que refugiar en Estados Unidos dónde no podía tener asilo político, pero trabajó unos meses en una estación de radio donde encontró una chica danesa. Se enamoró de su hermana que estaba de visita y así llegó a Dinarmarca y se casó con la chica.
Mi primero encuentro con Dinamarca fue con mi familia danesa. Es una familia muy abierta, educada y curiosa. Afortunadamente nos podíamos comunicar ya que casi todo el mundo aquí habla el inglés.
Tuvo suerte con mi familia danesa. Mi suegra me dijo que tenía que aprender el danés. Eso era importante para que me pudiera integrar. En ese tiempo no entendí por qué tuve que aprender el danés, pero hoy en día lo entiendo. Fue muy duro.
La segunda impresión de Dinamarca fue que es muy limpia y me parecía todo muy ordenado en comparación con San Salvador en El Salavador. Allá es todo caos: por ejemplo la manera en que se construye es una anarquía total. Dinamarca también me parecía muy pequeña y demasiado silenciosa.
El choque más grande no fue el clima danés. El choque más grande era no tener a mis amigos a mi lado. No podía llamar a nadie. Fue difícil para mí hacer amistades con gente fuera de mi familia danesa. Los daneses son reservados.
Me siento hoy como parte de la sociedad danesa y funciono diariamente como cualquier otra persona. La diferencía es que yo no nací aquí. Soy danés de mi cabeza y salvadoreño del corazón.
Mis hijas se sienten totalmente danesas en cuestíon de pensamiento. Tienen la libertad para hacer lo que quieren. En el caso de El Salvador los padres tienen el poder y sus deseos son órdenes para los hijos

Resultater (Dansk) 2:

Guillermo Esquivel fortæller sin historie:
Han blev født i El Salvador og opdrættet med sine bedsteforældre, fordi hans forældre måtte arbejde i fjerntliggende steder. Senere på grund Civel War han måtte tage tilflugt i den USA, hvor han ikke kunne have politisk asyl, men arbejdede et par måneder på en radiostation, hvor han mødte en dansk pige. Han faldt i kærlighed med hendes søster, der var på besøg, og så kom til Dinarmarca og giftede sig med pigen.
Mit første møde med Danmark var med min danske familie. Det er en meget åben, uddannet og nysgerrige familie. Heldigvis kunne vi kommunikerer med næsten alle her taler engelsk.
Jeg var heldig med min danske familie. Min mor fortalte mig, jeg var nødt til at lære dansk. Det var vigtigt for mig kunne integrere. På det tidspunkt vidste jeg ikke forstå, hvorfor jeg skulle lære dansk, men i dag forstår jeg. Det var meget hårdt.
Det andet indtryk var, at Danmark er meget ren og det syntes alle meget pæn i forhold til San Salvador i El Salavador. Der er alt kaos: for eksempel den måde, hvorpå det er bygget er total anarki. Danmark virkede også meget lille og alt for stille.
Det største chok var ikke det danske klima. Det største chok var ikke at have mine venner med mig. Jeg kunne ikke kalde nogen. Det var svært for mig at få venner med folk uden for mit danske familie. Danskerne er reserverede.
Jeg føler i dag som en del af det danske samfund og arbejdede dagligt som alle andre. Forskellen er, at jeg ikke var født her. Jeg er dansk salvadoranske mit hoved og hjerte.
Mine døtre føler helt inden for dansk tanke. De har frihed til at gøre hvad de vil. I tilfældet med El Salvador forældre har magt og begær er ordrer for børn