Soy maestra en la escuela de un pue

Soy maestra en la escuela de un pueblo que tiene unos once mil habitantes. Me gusta vivir aquí porque el paisaje es muy hermoso y los vecinos son muy amables. Además es un buen colegio . Por desgracia mi marido José, que es albañil, se ha quedado sin trabajo. Tenemos que vivir los dos de mi sueldo porque él no tiene seguro de desempleo. No tenemos mucho para vivir, aunque por suerte no pagamos alquiler porque tenemos una casita propia. Cultivamos ademas un pequeño huerto. No tenemos hijos pero hace tres años que la madre de mi marido vive con nosotros. Ella es muy mayor y necesitamos ayudarla y cuidarla mucho así que nos cuesta mucho trabajo. Ni siquiera puede cocinar. A mi marido una empresa constructora le ha ofrecido un trabajo, bastante mal pagado, en un pueblo más grande que está a unos 30 km de aquí. Las comunicaciones son malas y va a perder un par de horas diarias en viajes. Además va a tener que comer fuera de casa. La misma empresa le ha ofrecido un buen trabajo en Madrid. Allí lo van a pagar más del doble. Madrid está muy lejos de nuestra casa y si va a trabajar en Madrid, tiene que vivir allí durante los dias laborables. Pero cómo encontrar una vivienda allí.? Y qué va a pasar si él sólo puede estar con su familia los fines de semana. No sabemos que hacer! Por eso mando esta carta para preguntar si Usted nos puede aconsejar.

Resultater (Dansk) 1:

Jeg er en lærer på skolen i en by der har nogle elleve tusinde indbyggere. Jeg bor her fordi landskabet er meget smukt og naboerne er meget venlige. Derudover er det en god skole. Desværre har min mand Joseph, der er murer, været uden arbejde. Vi skal leve begge min lønseddel, fordi han ikke har arbejdsløshedsforsikring. Vi har ikke længe at leve, men heldigvis vi betale ikke husleje, fordi vi har et eget hus. Vi dyrker også en lille køkkenhave. Vi har børn, men for tre år siden, men som mor til min mand bor sammen med os. Hun er meget gamle og vi har brug for hjælp og pleje til hende meget, så det koster os en masse arbejde. Du kan endda Cook. Et byggefirma har tilbudt min mand et job, temmelig dårligt betalt, i en stor landsby, som ligger omkring 30 km herfra. Kommunikation er dårlige og han vil tabe et par timer om dagen på ture. Desuden vil du nødt til at spise uden for hjemmet. Selskabet har tilbudt et godt job i Madrid. Der kommer til at betale mere end det dobbelte. Madrid er meget langt fra vores hus og hvis du arbejder i Madrid, har til at bo der under hverdage. Men hvordan man finder en hjem der.? Og hvad sker der, hvis det kan kun være med sin familie i weekenderne. Vi ved ikke, hvad de skal gøre! Der har sendt dette brev til at spørge, hvis du kan rådgive os.

Resultater (Dansk) 2:

Jeg er lærer i en landsbyskole, som har omkring elleve tusinde. Jeg kan godt lide at bo her, fordi landskabet er meget smukt og naboerne er meget venlige. Det er også en god skole. Desværre min mand Josef, som er en murer, er uden arbejde. Vi er nødt til at leve to af min løn, fordi han ikke har arbejdsløshedsforsikring. Vi har ikke meget at leve, men heldigvis ikke betale husleje, fordi vi har et hus af deres egne. Også vi dyrke en lille frugthave. Vi har ingen børn, men for tre år siden, at min mands mor bor hos os. Hun er meget gammel og har brug for hjælp og pleje så meget det er hårdt arbejde. Han kan ikke engang lave mad. Min mand er et byggefirma har tilbudt et job, snarere dårligt betalt, i en større by, som er cirka 30 km herfra. Meddelelserne er dårlige og vil tabe et par timer en dag i rejse. Udover nødt til at spise ude. Det samme selskab har tilbudt et godt job i Madrid. Der vil de betale mere end det dobbelte. Madrid er langt fra vores hus, og hvis du arbejder i Madrid, har at bo der under ugedage. Men hvordan man kan finde et hjem der.? Og hvad vil der ske, hvis han kun kan være sammen med din familie i weekenden. Vi ved ikke, hvad de skal gøre! Så sender jeg dette brev for at spørge, om du kan rådgive os.